mardi 22 août 2017 Ajouter à vos favoris       Envoyer à un ami
 
 

Revue Continuum

Continuum 2/2003-2004

Continuum 2/2003-2004Sommaire

  1. Hommage à Claude Vigée:
    Henri Meschonnic: Avec Claude Vigée c'est l'oreille qui voit
    Le poète aujourd'hui: Entretien d' Alain Veinsteinavec Claude Vigée
    Claude Vigée: Kippour : La confiance dans l'abîme - Inédit
    Gisèle Vanhese: Phénix de cendre et de neige
    Elisa Carli: "Que mon œil clos sur soi m'ouvre tes douze portes":
    Le voyage de Claude Vigée à travers les seuils de l'âme Ruth Reichelberg: Ma rencontre avec Claude Vigée, ce "plus que frère"
    Carmen Oszi: Bibliographie / Œuvres de Claude Vigée
     
  2. Voix majeure: Esther Orner
    Entre prose et poésie: Entretien de Marlena Braester avec Esther Orner
    Edgar Reichmann : "Une année si ordinaire"
    Esther Orner: Conte pour un homme seul - Inédit
    Carmen Oszi: Bibliographie / Œuvres d'Esther Orner
     
  3. Voix nouvelle : Cédric Cohen Skalli
    Monique Jutrin: Entretien avec Cédric Cohen Skalli
    Cédric Cohen Skalli: Exil (extraits inédits)
     
  4. Poésie et peinture
    Haya Ester – Tableau poétique, poème visuel (traduit par Yaïr Biran)
    Haya Ester – Dans l'immense cercle
    Maurice Roth - L'Enfant coq (extraits)
    Colette Leinman - Avant de ma vie
    Sophie Rachenko - Pique-nique en tryptique
    Bettine Amir - Solitude
    Eliahu Eilon – Accord parfait
    Yaïr Biran - Vu de côté
     
  5. Informations
    Publications récentes
    Evénements
     

InMemoriam:

Shlomo Elbaz

Edith Beck

 

Editorial

Lancé en 2003, Continuum avait constitué - par son premier numéro - une carte de visite à multiples visages, où les écrivains israéliens d'expression française disaient leur choix en écriture et en francophonie, dans la spécificité et dans l'altérité.

Ce numéro – le deuxième – s'inscrit déjà dans la continuité.

Il s'est constitué essentiellement autour de l'œuvre de Claude Vigée – le penseur, le poète, l'homme qui vit poétiquement le rapport parole-écoute. Nous avons tenté d'évoquer l'image du poète à travers plusieurs regards sur son œuvre: Henri Meschonnic retrace ce qu'il y a de particulier dans l'écoute poétique, Gisèle Vanhese et Elisa Carli analysent en profondeur l'éclosion des images-charnières de la neige, du feu et du labyrinthe dans l'œuvre du poète. L'interview accordé à Alain Veinstein en 2003, ainsi que le témoignage de Ruth Reichelberg nous rapprochent de l'homme Claude Vigée. Un texte inédit complète ce portrait.

Une œuvre qui suscite un intérêt croissant est celle d'Esther Orner. Sa voix poétique s'impose de plus en plus, non seulement pour le public francophone, mais aussi, grâce à la récente traduction de Autobiographie de personne en hébreu, pour les lecteurs israéliens. Les publications des dernières années se complètent l'une l'autre et construisent un ensemble qui a déjà sa place dans la littérature francophone contemporaine.

Une jeune voix qui commence à s'imposer est celle de Cédric Cohen-Skalli. Ce début de parcours poétique est présenté par Monique Jutrin dans un entretien où les deux poètes s'interrogent sur l'exil, sur les pays d'origine, sur Israël, sur l'écriture.

Le possible dédoublement de la voix poétique, rendu visible dans la partie consacrée à des poètes-peintres, n'aura rien de surprenant: un poème peut continuer une toile, une toile peut poursuivre un poème. Est-ce le non-dit de la toile qui est plus éloquent, ou est-ce l'image du poème qui est plus concrète?

Remercions Carmen Oszi pour la recherche bibliographique et la mise en page.

Nous tenons à exprimer notre gratitude envers le Centre National du Livre et l'Union des Ecrivains Israéliens pour leur soutien.
Build your own website with Quickyweb! Quickyweb is much more than a web hosting provider. It is a complete website building and website hosting solution